Cassian didn't know that he talked in his sleep. Even on missions with Kay, the droid never alluded to the fact. It wasn't until he was actually sharing his room with someone else that it was mentioned to him.